看自己之前寫的兩篇紅酒文章，不用他人明言，已知自己對於描述葡萄酒的言詞有多麼貧乏。關於這一點，在看過日劇《神之水滴》之後，感覺更是明顯。雖然劇中有些描述是太誇張了點，但還是有很多內容吸引我這葡萄酒新手去思考咀嚼。

後知後覺，最近才開始看《神之水滴》漫畫版，原作自然比改編的電視劇好看多了。一直看，一直看，看到很多葡萄品種都不懂得唸，日劇中人物唸出來的都只是日語發音，就更不用提了。終於，昨天老公買了這一本書，隨書附送語音光碟，可以邊聽邊學各種葡萄酒的正確讀音。

▲ 非常精美的印刷，打從心底喜歡這本書。

▲ 書中有法國各地區的酒莊和葡萄酒介紹，資料豐富。

▲ 光碟內是以法國口音錄製的 MP3。話說索引上寫著 Shiraz 可以到 p.20 去找，可是那頁 Shiraz 旁邊沒有錄音記號… Orz… (拼命翻書中) 原來 Syrah 在法國以外的釀酒國稱為 Shiraz (恍然大悟狀)，因為不是法文所以沒收錄在錄音光碟內。

相關文章：
- iPhone 說法國酒 Lite

昨天朋友 MSN 傳來一段書評，指出現世某些中文語句的誤用。不知是否因為自己素來不喜太尖銳的評論，以致對該見解甚為反感，加上我總覺得語言永遠無法擺脫時代變遷的洪流，新字新句不停誕生，約定俗成，再去翻弄古文似乎無甚意義。

後來，朋友補充一句，那段文字只是書評人的看法，未必代表該書作者本意。不得不承認，那段刺眼的書評，令我對此書留上了心。今天逛書局，看到這本書，拿起來翻了幾篇，沒想到愈讀愈覺津津有味。最重要是書中提到的例證，透古通今，不是我主觀印象中的搬弄古文，而是包括很多近代、現世的用句，經作者點破謬誤後，頓覺滑稽可笑。

今天忘了帶大眾書局的會員卡，本來想著明天再來，正準備離開時，瞥見商務印書館買 2 本書就有 9 折，於是回頭多選一本書，把它們都買下來了。

▲ 上文提到的《中文解毒 從混帳文字到通順中文》，還有《美國人天天在用! 英語會話4000句》。

▲ 翻著翻著，看到很多有趣的例證，再讀到這一段，我決定要把它帶回家裡去。

▲ What’s your beef? 好像曾經在座談會錄影上看某位語言導師賣弄過這一句，現在我也懂得賣弄了！XD 說笑的啦~ 別罵我~~

昨晚熬夜到 3:30am，硬是把《大騙局》看完才睡。

這是我看過的第三本 Dan Brown 著作。與《達文西密碼》、《天使與魔鬼》相比，《大騙局》整個故事背景比較有時代感，美國總統、幕僚、軍官、太空署、情報局、參議員、科學家，都是現代的人和事，讀起來更容易有投入感，也比較對我的胃口。說得直白點，我不是那麼喜歡涉及宗教的小說，儘管他的小說傾向於帶出宗教與現世價值觀的種種矛盾和反思。

一如以往看過的作品，作者很擅長轉移視線和誤導讀者，然後出其不意一下子揭開了幕後黑手的面紗，精心營造驚喜效果。誤以為被刺殺的對象，反而是真正的幕後黑手。順著劇情發展，我一直在猜這人是誰，只是猜不出來。看小說就是要猜不透劇情才過癮。

《天使與魔鬼》在香港上映那一天，剛好讀完了小說 (中文翻譯版本)。趁著周末休假，去看了電影，整體感覺還不賴，關鍵情節大致上忠於原著，只是有不少場景人物配搭有差異。雖然心中已知道劇情，但仍不免被電影營造的緊張氣氛感染。

坐在電影院一邊看著，一邊跟腦海中讀小說得來的印象比較，幾乎有 90% 相同，這才驚覺別人對 Dan Brown 的讚譽所言非虛：書中單憑文字描述就能將豐富的「畫面」注入讀者的腦海。同時，亦暗暗佩服電影編劇，把小說中錯綜複雜的劇情、場景和事件，在兩個多小時的電影上展現出十之八九。

整齣戲最看不順眼的地方，就是那些警衛全都像豆腐渣般被殺手幹掉。拜託！劇情去到廣場水池那一段，警戒級別應該很高才是，怎麼可能還讓殺手把守衛逐一擊殺？難道說這些豆腐渣是為了營造殺手的冷血程度才被安排出鏡？也許吧！阿門。

還有一處想不明白：為甚麼故事一開始要說是女主角 (電影裡變成超級女配角) 的助手被殺？而不是小說中所說的父親？按道理說，就算被殺的是她父親，也不會影響劇情才是。可能因為劇情中她不願向陌生人交待太多，所以才說成是助手被殺？而且，電影中她說「反物質」是絕對機密，不可能外洩，有點牽強。看她在研究中心那樣高調要求質子對撞來配合她採集「反物質」，應該有一籃子的人知道「反物質」的存在吧？這裡鋪陳的薄弱了點，沒有小說那樣完滿。

差點忘了說，故事中那些烙印對稱字 (Ambigrams) 實在是驚人的創作！妙不可言。在電影中觀眾只能匆忙一瞥，或許感受不到。作者在小說序言中有提及，那是由 John Langdon 為《天使與魔鬼》創作的字體。

這幾個星期以來，每天上班來回的 3 小時車程，都拿來看書。如是者，一口氣看完了男友書架上的《龍槍編年史》、《龍槍傳奇》。

我是近這一年才正式開始接觸西方奇幻文學，前後看過的著作，大約有 4 套吧？這一類作品予我的感覺是：書中的英雄們都是有血有肉，會恐懼、會受傷、會死亡，並不像市面上氾濫的無敵英雄主義作品。即使戰勝了邪惡，世人都會因為戰死的英雄們帶着一點遺憾與追憶，也是對於世人長久安於逸樂以致歪曲善惡平衡的警醒。

兩套著作中對於信仰、正邪之間的定位，有很深刻的描寫和對比，發人深省。

野心與邪惡，真的相等嗎？

儘管所謂的邪惡種族已瑟縮於常人難及的黑暗地域，但所謂的善良種族口口聲聲要滅盡世間邪惡，臉上流露出要趕盡殺絕的病態興奮，換個角度看，跟他們自己口中的邪惡沒有兩樣。

有著野心追求力量而行走於邪惡邊緣的魔法師，卻多次運用他的力量解救了同伴。

善惡的天秤必須維持平衡，否則善良的價值觀會遭扭曲。書中尾聲提過「每個人必須兼備善與惡的特質」，與中國的太極陰陽論類同 ── 淺白點說就是：陰陽、正邪、光暗等都是互相反照，沒有比較抗衡，就顯不出另一端的存在，扭曲了那人的價值觀，從而影響那人對於是非黑白的判斷。

兩套著作固然出色，但不得不提進行中文翻譯的朱學恆。這位譯者我聞名已久，但直至最近一年才正式閱讀他的翻譯作品，除了以上兩套作品外，還有早前提過的《黑暗精靈》。雖然我沒看過英文原著，是否忠實翻譯我就不予置評，不過，我深信真正優秀的翻譯，是意譯而不是直譯 ── 畢竟不同的語文在用詞上有差異。一套作品是否能在世界各地得到好評，原著寫得是否出色固然重要，但作出傳神翻譯的譯者也是功不可沒。朱學恆的翻譯，讓讀者能夠體會書中世界的意境，以及書中人物的心情，帶出了作品的精髓，這才是最有價值之處。

早陣子一口氣看完了《黑暗精靈》和《冰風之谷》兩套西方奇幻小說。

兩套作品均以黑暗精靈崔斯特為中心，描寫他在成長過程中遇到的種種善惡觀念矛盾。整套作品對「人性」和「善惡正邪之間的平衡和矛盾」有具體而深入的描寫，發人深省。

黑暗精靈本是邪惡的種族，像崔斯特這樣有著善良心腸的就會被視為異類，被排擠，被唾棄。不禁捫心自問，當邪惡在我周遭成長環境變成理所當然之時，我也會跟崔斯特作出同樣的決定嗎？

The Dark Elf Trilogy 中譯《黑暗精靈》
The Icewind Dale Trilogy 中譯《冰風之谷》